¤¤
¥x
¤s
¤ë
¥Z
71
´Á
 
´¶¥x±Ð¨|









¥Í©R¡A¥¿´Â²z·Qªº­y¹D«e¶i¡I
¡Ð¡Ð ¤@«Êµ¹´¶¥x¦æªÌªº«H

¡@¡@Franck¥Í©óªk°ê¡A²¦·~©óªk°ê¨½©ù²Ä¤T¤j¾Ç¤¤¤å¨t¡FÎd´f¥Í©ó¥xÆW¡A¦Û¬Fªv¤j¾Ç²¦·~¡A¥Ø«e©óªá½¬®v½d¾Ç°|§ðŪ­^»y®v¸ê¯Z¡F³o¹ïªkÄy¤Ò°ü¡A¦b¤Í¤Hªº¤¶²Ð¤U©êµÛ¦n©_°Ñ»P´¶¥x¿Ë¤l¾Ç²ßÀç¡A«o·N¥~¦a´M±o¤F¦Û¤v²z·Q¤¤ªº±Ð¨|¤Ñ¦a¡I


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤å¡þFranck CHARDES¡B¶ÀÎd´f¡@

¬O¤°»ò§ïÅܤF§Ú­Ì

¡@¡@¡u´¶¥x¤ß¿O¡A·Ó«G¥@¬É¡T¡v·í§Ú­Ì²Ä¤@¦¸Å¥¨ì³o¥y¤f¸¹®É¡A¤ß¸Ìªº©ÀÀY¬O¡G¤S¬O¤@¸s¤£¤Á¹ê»Ú¡Bè¤ß¦k·Qªº²z·Q¥D¸qªÌ¡A§ó©Î³\¬O¤@¸s·Q­nº¡¨¬¦Û¤vÅv¤O±ý±æªº§ë¾÷¥÷¤l¡C¦ý³o¼Ëªº©ÀÀY¨Ã¨S¦³¦b§Ú­Ìªº¤ß¸Ì«ùÄò«Ü¤[¡A¦]¬°§Ú­Ì±q¤j©M©|ªº¶}¥Ü¤¤¡A¤F¸Ñ¨ì¤j©M©|³Ð¥ß´¶¥x°ê¥Á¤¤¤p¾Çªº²z©À¡F±qªk®v­Ìªº¨¥¦æÁ|¤î¡A¬Ý¨£¥L­Ìªº¥Î¤ß»P¤~µØ¡F±q©~¤h­Ìªº©Ò¨¥©Ò¬°¡A·P¨ü¨ì¥L­Ìªº»{¯u»P°í«ù¡F¦b¤¤¥xÁI¦x¤H¬°ªº«Ø¿v¤¤¡A§Ú­Ì¤´µM¯à·Pı¨ì¤H»P¦ÛµMªº©M¿Ó¡F³ÌÅý§Ú­Ì³Y²§ªº¬O¡A§Ú­Ì¦b¦Û¤vªº¨­¤W¡K¡K¡A¬Ý¨£¤F§ïÅÜ¡I

Îd´fªº¤º¤ß¸Ü

¡@¡@¦b­è¶}©l±µÄ²´¶¥x¿Ë¤l¾Ç²ßÀç¡A·í§Ú­Ì¹ï³o¸Ì¤@µL©Òª¾ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦U¦ÛÃh©êµÛ¤£¦Pªº¤ßºA¨Ó¿Ëªñ´¶¥x¡CÎd´f¡G¡u§Ú±q¨Ó´N¬O¤@­Ó»R¥x«¬ªº¤Hª«¡A´NŪ®v¸ê¯ZÁöµM¤~¤@­Ó¾Ç´Áªº®É¶¡¡A¹ï©ó²Ö¿nªñ¤­¦~¨Óªº±Ð¾Ç¸gÅç¡A«o¤w¸g¦³¬Û»²¬Û¦¨ªº®ÄªG¡C¦b©ú¥Õªk»y²Õªº¥ô°È¤§«á¡AÁöµMª¾¹D¦Û¤v¥i¥HÀ°¤W¤£¤Ö¦£¡A«o¿ï¾Ü·í¤@­Ó®ÇÆ[ªÌ¡A§N²´¬ÝµÛ¤@¤Á¡A¤@¤è­±¬O¦]¬°¨S¦³¤°»ò­nÀ°¦£ªº²z¥Ñ¡A¤@¤è­±¤]¬O¦]¬°¤£·Q­n³Ù»«¹Ü¥D¡C³o¼Ëªº±¡§Î¤@ª½«ùÄò¨ì¤p¶¤»²¯S°Vªº¨º¤@¤Ñ¡AªkÄõ§J¥ý¤W¥xªíºt¡A¥Lªºªí²{Åý¦b³õ©Ò¦³ªº¤H³£¤Q¤ÀÅå³Y¡A¥]¬A§Ú³o­Ó°µ©d¤lªº¦b¤º¡C±µ¤U¨Ó½ü¨ì§Ú¤W³õ¡A§Ú¹³¥­±`¤@¼Ë¤W¥x¡A»¡¤F´X­Ó¯º¸Ü¡A¦ý§Ú¥ß¨è·Pı¨ì¡A¥x¤Uªº¤p¶¤»²­Ì¤@ÂI¤]¨S¦³³Q§Ú±a°Ê¡C¤U»O¤§«á¡AªkÄõ§J¹ï§Ú»¡ªº²Ä¤@¥y¸Ü¬O¡G¡y©p®Ú¥»¨S¦³¸õ¶i¨Ó°Ú¡T¡z

¡@¡@§Úªq³à¦a¦^©Ð¥ð®§¡A³s±ßÀ\¤]¤£·Q¦Y¡C«ü¾Éªk®v­è¦n¶i¨Ó¡A©Î³\¬O¦]¬°¬Ý¨ì¤F§Úªºªq³à¡A¤]©Î³\¬O¦]¬°­ß­ß¤¤¦Û¦³¦w±Æ¡Aªk®v¹ï§Ú©M¥t¤@¦ì«Ç¤Í»¡¡G¡y­n±a°Ê³o»ò¦hªº¤H¡A¨S¦³¥Î¤ß¬O°µ¤£¨ìªº¡C¡z³o¥y¸Ü¹ï§Ú¨Ó»¡¦³¦p·íÀY´Î³Ü¡A·í¤U±¡ºü¥ß¨è¿E°Ê¤F°_¨Ó¡A©ó¬O¡A¨Æ±¡¶}©l¦³¤FÅܤơC¡v

ªkÄõ§J¡]Franck¡^ªº·P°Ê

¡@¡@ªkÄõ§J¡G¡u¤@¶}©lÁÙ¤£½T©w´¶¥x¤H¨ì©³¦b°µ¤°»ò¡A¦A¥[¤W¦Û¤v¦b¤j²³¤§¤¤¡A¤£¬O«Ü¦Û¦b¡A©Ò¥H«ÜÃø§ä¨ì°Ê¾÷¤Î¤O¶q¨Ó§ë¤J³o¨Ç¬¡°Ê¡C¦ý¬OÅ¥¨ì¤j©M©|ªº¶}¥Ü¡AÁÙ¦³¨â¦¸Ãö©ó´¶¥xªº¤¶²Ð¡A¥H¤ÎÅé·|¨ì©Ò¦³¤Hªº¥Î¤ß»P»{¯u¡A§ó­«­nªº¬O¡A¦b­I«á¤ä«ù¥L­Ìªº·Qªk»P²z©À¡A»P¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¤Q¤ÀÃþ¦ü¡A³o¤@¤Á³vº¥¶}©l»¡ªA§Ú¡A§ó¶i¤@¨B±a°Ê¤F§Ú¡C¡v·í§Ú­Ì¬Ý¨£¬ü¤u²Õªk®v»s§@ªº±Ð¨ã®É¡A¯uªº¬Û·íÅå³Y¡A¨ä±M·~ªºµ{«×¡A·B¬ü§{¶¡ªº¼s§i¤u§@«Ç¡F¨C¤ÑªºÃÄ¥Û©MÂI¤ß¡A¤£¦ýÀç¾i¡A¦Ó¥B¬O¦â¡B­»¡B¨ý­Ñ¥þ¡A¨C·í¦³¤H°Ý§Ú­Ì²ß¤£²ßºD³o¸ÌªºÂN­¹®É¡A§Ú­ÌÁ`¬O³ø¥H¡u±z¦h¼{¤F¡vªºªí±¡¡F¦³¤@¦¸§Ú­Ì¶i¨ì¤j¼d¡A¬M¤J²´Ã®ªº¬O¤«µM¦³§Çªº¼p¨ã¡A©M¼ä²bªº¬y²z¥x¡A«ÜÃø·Q¹³³o¸Ì­n­t³d¬¡°Ê¤¤¼Æ¤d¤Hªº¥ë­¹¡K¡K¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤Ó¦h¤Ó¦hªº²Ó¸`¡A³£Åý§Ú­Ì²M·¡ªº·Pı¨ì¡A³o¸Ìªº¤H­n§â³o¥ó¨Æ±¡°µ¨ì³Ì¦n¡A¦b¦P¤@±ø²î¤Wªº§Ú­Ì¡A¦pªGÁÙ©êµÛ¼Å­l¤F¨Æªº¤ßºA¡A°Z¤£¬O¤Ó¹ï¤£°_¤j®a¤F¡C

¶×¶°¤j²³´¼¼zªºªøªÌ

¡@¡@¥t¥~¤@¥ó¨ÆÅý§Ú­Ì¦L¶H²`¨èªº¡A´N¬O³o¸Ìªºªk®v¡C­º¥ý¬Oªk®v­Ì³£¤Q¤Àªº¦~»´¡A¤]³£«D±`ªº²øÄY¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡ªº·Pı¨ì¡A¥L­Ì¤£¬O¦]¬°­n°kÁפ°»ò¡A¤~¿ï¾Ü¥X®a¡C¦b©M¥L­Ì­±¹ï­±ªº±µÄ²¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£ªº¬O²Mº«¦ÓÁo¼zªº²´¯«¡A¨º¬O¥u¯à·N·|¡A¤£¥i¨¥¶Çªº·Pı¡Fªk®v­Ì¦³ªº¬¡¼â¡A¦³ªº¨Ií¡A¦ý¬Û¦Pªº¬O¥L­Ì³£Ãh©ê¤@ºØ¤£°µ§@¡A¹ê¹ê¦b¦bªººA«×¡C§Ú­Ì§Ô¤£¦í·Q¨ì¡A·í¥L­Ì¶}©l¿Ëªñ¦òªk¡A¿ï¾Ü¤@­ÓºIµM¤£¦Pªº¤H¥Í¡A»Ý­n©Ó¨ü¦h¤Ö¨Ó¦Û®a¤H¡BªB¤Í¡A¥H¤Î¾ã­ÓªÀ·|ªºÀ£¤O¡C§Ú­Ì¹ï¤j©M©|¤@µL©Òª¾¡A¦ý¥u­n·Q¨ì¡A³o¨Çªk®v¬O¦]¬°¤j©M©|¤~·|»E¶°¦b³o¸Ì¡C³o¸Ìªºªk®v¤§©Ò¥HÀu¨q¡A¤£¬O¦]¬°¤j©M©|±M¬DÀu¨qªºªk®v¡A¦Ó¬O¦]¬°¤j©M©|ª¾¤Hµ½¥ôªº´¼¼z¡A¤~¯àÅý¨C­Ó¤H¡Aµo´§¦Û¤vªºªø³B¡C

¡u¹ï¨Æ¥H¯u¡vªº¹ê½îºA«×

¡@¡@¦b´¶¥x¡AÀô«O¤£¥u¬O¤@­Ó¤f¸¹¡A¦Ó¬O´¶¥x¤H¤Ñ¤Ñ³£¦b¹ê½îªº¤@¥ó¨Æ¡C±q©U§£¤ÀÃþ¡B¸`¬Ù¸ê·½¡B«OÅ@°Ê´Óª«¡A¤@ª½¨ì±Ð¨|ªº³¡¤À¡A¤j®a¤ß¸Ì³£¬O©êµÛ¥Rº¡«H©Àªº¤ßºA¡A«D±`»{¯u¡B¥Î¤ß¦Ó¥B§V¤O¡A¸ÕµÛ¥H³Ì¹ý©³ªº¤è¦¡¡A¹ê½î¦Û¤vªº«H©À¡C¥Ø«e§Ú­Ì¦í¦b¤ì¬]ªº¤s¤W¡AÂ÷³Ìªñªº¤½¨®¯¸µP¤j·§¦³¤Q¤ÀÄÁªº¸ôµ{¡C§Ú­Ì¦í¦b³o¸Ì±Nªñ¦³¥b¦~ªº®É¶¡¡AªkÄõ§JÁ`¬O²ßºD¥H¨B¦æ¤W¤U¤s¡A¦Ó¾F©~­Ì¤]Á`¬O²ßºD¦a°Ý¥L¬Û¦Pªº°ÝÃD¡G¡u¬°¤°»ò¤£ÃM¨®©O¡H¡v­è¶}©l§Ú­Ì³£ÁÙ·|ºCºC¦a¸ÑÄÀ¡Aº¥º¥¦a¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¤£ºÞ§Ú­Ì¦A«ç»ò¸ÑÄÀ¡A¥L­Ì¦n¹³¤]µLªk¤F¸Ñ¡C¤H­ÌÄ@·Nªá¤j§â¶r²¼¡A¦b°·¨­©ÐùØ¡A­±¹ï¦B§NªºÀð¾À¹B°Ê¡A«o¤£¯à°÷¤F¸Ñ¦³¤H³ßÅw¥Î¦Û¤vªºÂù»L¡A¨«¦b¤s¶¡ªº¤p¸ô¤W¡A¤@¤è­±¥i¥H±j¨­¡A¤@¤è­±¤]¥i¥H´î»´¥ÍºAªºÀ£¤O¡C¦b´¶¥x¡A§Ú­Ìı±o¤£¦ý¤£·|¦³¤H¨Ó½èºÃ§Ú­Ìªº°µªk¡A¬Û¤Ïªº¡A³o¸Ìªº¤H©M³o¸ÌªºÀô¹Ò¡A¥i¥HÅý§Ú­Ì§ó¹ý©³¦a¹ê½î§Ú­Ìªº·Qªk¡C¦Ó³z¹L´¶¥xªº±Ð¨|¡AÁÙ¯àÅý§Ú­Ì»{¬°¥¿½Tªº·Qªk±o¥H©µÄò¨Ã¥B¸¨¹ê¡C¨º»ò¡A¤U¤@¨B¸Ó«ç»ò°µ©O¡H

Ä@¦¨¬°´¶¥x±Ð¨|¦æªÌ

¡@¡@¦pªG´¶¥x»Ý­n§Ú­Ìªº¨ó§U¡AÎd´f§Y±N¦b¤µ¦~¤»¤ë§¹¦¨®v¸ê¯Z¾Ç·~¡A¨Ã¦b¤E¤ë¶}©l¬°´Á¤@­Ó¾Ç´Áªº¹ê²ß¡A¤§«á¦p¯à¦b©ú¦~¥|¤ë³q¹L±Ð¨|³¡ªº¸ê®æ¦Ò¸Õ¡A¨ú±o°ê¤p¤@¯ë±Ð®v»P­^»y±Ð®vªº°õ·Ó¡AÄ@·Nµo¤ß¦Ü´¶¥x¥ô±Ð¡C¦ÓªkÄõ§J°£¤F¥i¥H¾á¥ôªk»y±Ð®v¤§¥~¡A«D±`§Æ±æ¯à¾á¥ô¦ÛµM½Òµ{ªº±Ð¾Ç¤u§@¡C

¡@¡@±q¤p¡AªkÄõ§J´N¹ï¤j¦ÛµM¦³µÛ¿@«pªº¿³½ì¡A¹ï©ó°Êª«§ó¦³µÛ¤@¥÷¯S®íªº·P±¡¡C¦ý¬O¡A¦]¬°¤H¥Íªº¬Y¨Ç»Ú¹J¡AÅý¥L©ñ±ó¦Û¤vªº³Ì·R¡A§ï¨«¨ä¥Lªº¸ô½u¡C¦ý³o¤@¥÷¹ï¦ÛµMªº¼ö±¡±q¨Ó¨S¦³®ø¥¢¹L¡AªkÄõ§J«D±`§Æ±æ±N³o¥÷¹ï¤j¦ÛµMªº¼ö±¡¡B¹ï°Êª«ªº·R¡A¶Ç¹Fµ¹¤pªB¤Í¡AÅý¥L­Ì¯à°÷¥h»{Ãѳo¤ù¤g¦aªº¥ÍºA¡A¶i¦Ó¥h·R³o¤ù¤g¦a¡C­nÅý³o¸Ìªº¤pªB¤Í¥h·R³o¤ù¤g¦a¡A²Ä¤@¥ó­n°µªº¨Æ´N¬O»{ÃÑ­ì¥Í°Ê´Óª«¡A¹³¬Oª¾¹D¥¦­Ìªº«~ºØ¡AÁÙ¦³¥Í¬¡Àô¹Ò©M²ß©Êµ¥µ¥¡C·í§Ú­Ì¥h¨ì¤@­Ó­¯¥ÍªºÀô¹Ò¡A¹ï·í¦aªº¥ÍºA¤@µL©Òª¾¡A³oºØ·Pı´N¹³¬O¤@¦ì¤£ÃѦrªº¤H¡A­±¹ï¤@¥»¦n®Ñ¡A«oµLªk¤F¸Ñ³o¥»®Ñªº¬ü¦n¡A¦ý¬O¥u­n§Ú­Ì¶}©l»{ÃÑ©P¾DªºÀô¹Ò¡A¹³¬O¾ð¤ìªº¦W¦r¡A©Î¬O©øÂΪº¥sÁn¡A§Ú­Ì´N¤ñ¸û¤£·|·P¨ì®£Äß¡A¤~¯à°÷¶i¤@¨B¥h·R¥¦­Ì¡A¦Ó¤@¤Á´N¶}©l¦³¤F·N¸q¡C

¡@¡@²Ä¤G¥ó­n°µªº¨Æ´N¬OÅý¤pªB¤ÍÀ´±o¥h«O½Ã³o¤ù¤g¦aªº¥ÍºA¡A¦Ó³o¥²¶·­n¸¨¹ê¦b¨C¤Ñªº¥Í¬¡¸Ì¡A¹³¬O°µ¦n©U§£¤ÀÃþªº¤u§@¡A©Î¬Oª`·N­Ó¤Hªº®ø¶O²ßºDµ¥µ¥¡C¾Ç²ß¡A¤£À³¸Ó¥u¬O²Ö¿n§N¦B¦Bªºª¾ÃÑ¡AÁÙ¥]¬A¥Î¤ßÅé·|¥Í©Rªº¬üÄR»P¶ø¯¦¡AÂǥѨC¤@­Ó«Ä¤l»P¥Í­Ñ¨Óªº¦n©_¤ß¡A¶i¦Ó±q¹ï¤j¦ÛµMªº¬ã¨s¤¤¡A±o¨ìµL­­ªº§Ö¼Ö¡C¦pªG¯à±q¤pÅý«Ä¤l¤F¸Ñ¦Û¤v»PÀô¹Ò¤§¶¡ªº­Û²z¡A¥H«á¤£ºÞ¥L¦b¨º¸Ì¡A¥L³£¯à°÷°í«ù¦Û¤vªº«H©À¡C¾¨ºÞªkÄõ§J¦]¬°¦Û¤vªº¿³½ì¡A²Ö¿n¤F¤@¨Ç»P¦ÛµM¥ÍºA¬ÛÃöªºª¾ÃÑ¡A¦ý¥L¤]¤Q¤À²M·¡¦Û¤vªº¤£¨¬¡C¬°¤F¹F¦¨¥H¤Wªº¥Ø¼Ð¡AªkÄõ§J§Æ±æ¯à°÷¦b´¶¥x¾á¥ô¸q¤uªº¤u§@¡A¦P®É½Ð¦Ñ®v­Ì©âªÅÀ°¥L¤W¨Ç¥²­nªº½Òµ{¡A¹³¬O­ì¥Í°Êª«ªº¥ÍºA¡B«~ºØ¡A¥xÆW¥»¦a¥ÍºAªº¯S¼x¡A¥H¤Î¥~¨Ó°Ê´Óª«¹ï¥»¦a¥ÍºAªº¼vÅTµ¥µ¥¡AÅý¥L¯à°÷¨ã³Æ³Ì°ò¥»ªºª¾ÃÑ¡Aµ¥¥L¨ú±o±Ð¨|¬ÛÃöªº¸ê®æ¤§«á¡A´N¥i¥H§ë¤J¦ÛµM¥ÍºAªº±Ð¾Ç¤u§@¡C¥t¥~ªkÄõ§J¯à°÷ª½±µ¾\Ū¤¤¤åªº¯à¤O¡A¯à°÷À°§U¥L¾Ç²ß¡A¦Ó¥L¤]¥i¥H§âªk¤å±a¶i¦ÛµM¥ÍºA½Òµ{ªº±Ð¾Ç¡AÅý«Ä¤l¯u¥¿¯à§âªk¤å·í§@¾Ç²ßªº¤u¨ã¡A¦Ó¤£¶È¥u¬O»y¨¥½Òµ{¡C

¡@¡@¦pªG¦]½t¨ã¨¬¡A§Ú­Ì§Æ±æ¯à°÷¥ý·h¨ì´¶¥x¡AªkÄõ§J¥i¥H¦b´¶¥x¾á¥ô¸q¤u¡A¾Ç²ßÁI­×¡A¥H¤Î±Ð¾Ç¤W©Ò»Ýªºª¾ÃÑ¡AÎd´f«h¦bªá½¬Ä~Äò§¹¦¨¾Ç·~¡A¶g¥½®É´N¦^¨ì´¶¥x¨Ó¤@¦P¥Î¥\¡A³o¬O§Ú­Ì°Ñ¥[´¶¥x¿Ë¤l¾Ç²ßÀç«á¡A¤º¤ß³Ì¤jªº·P·Q»PÄ@±æ¡C·P®¦´¶¥x©Ò±aµ¹§Ú­Ìªº¤@¤Á§ïÅÜ¡I




¤W¤@­¶